01
M&E-Check
Immer wieder stimmt die M&E-Spur nicht mit der Originalspur überein. Das fehlende Türknallen oder die lärmenden Kinder am Spielplatz – beim M&E-Check fällt es auf.
シンクロ · 翻訳Audio & Übersetzung
Audiocut und Übersetzung für die Synchronbranche.
Mit Erfahrung aus einem der größten Synchronstudios Deutschlands und einem fundierten Japanologiestudium unterstützen wir Synchronarbeiten – von M&E-Checks über Takung, Studio-Cut und Schnitt bis zu Materialabgleich – und übersetzen Filme, Serien und Blu-ray-Booklets aus dem Japanischen ins Deutsche.
M&E-Check
TC 00:14:32:08
Originalspur
M&E-Spur
Türknallen fehlt
Audiocut
Unser Leistungsspektrum
Ob im Studio oder im Schnitt – wir unterstützen Ihre Synchronproduktion in jedem Arbeitsschritt.
02
Studio
Für eine schnellere Bearbeitung im Schnitt und als Unterstützung für die Synchronsprecher ist ein Cutter im Studio unerlässlich.
03
Schnitt
Asynchrone Sprache stört beim entspannten Fernsehen. Mit dem Synchronschnitt passiert das nicht.
04
Taken
Ob mit dem DS-Taker oder dem ADR Master: Eine sprecher- und zugleich budgetfreundliche Takung ist das A und O.
05
Abgleiche
Kann wieder einmal nicht mit dem finalen Material ins Studio gegangen werden, sind Abgleiche zwischen den Versionen unausweichlich.
Projekt im Synchronbereich?
Sprechen Sie uns an – gemeinsam finden wir die passende Lösung.
日本語
Deutsch
Anime oder Real, Serie, Film oder Kino – mit japanischer oder englischer Conti.
Übersetzung
Aus dem Japanischen ins Deutsche
Japanische Übersetzung
Wir übersetzen aus dem Japanischen ins Deutsche: ob Anime oder Real, ob Serie, Film oder Kino, ob mit japanischer oder mit englischer Conti.
Englische Übersetzung
Auch wenn Serien und Filme gerne im Original gesehen werden – eine gute englische Übersetzung darf nie fehlen.
Booklets
Ob für DVD oder Blu-ray: Detaillierte Booklets erfreuen jedes Sammlerherz. Auch hier übersetzen wir hauptsächlich aus dem Japanischen.
Sonstiges
Außerdem
Untertitel setzen
Fernsehformate im Originalton anzuschauen wird immer beliebter. Damit keine Sprachbarriere im Weg steht, setzen wir Untertitel in allen gängigen Formaten.
Computerspiele
Als ambitionierte Konsolenspielerin bringt Gloria ihr Know-how sowohl in der Übersetzung als auch im Cut-Bereich ein.
Referenzen
Woran wir mitgearbeitet haben
Übersetzung
- Twisted Wonderland · 2025, Serie
- Record of Ragnarok, Staffel 3 · 2025, Serie
- 10Dance · 2025, Film
- Cells at Work · 2025, Film
- My Happy Marriage, Staffel 2 · 2025, Serie
- Moonrise · 2025, Serie
- Leviathan · 2025, Serie
- I Parry Everything · Booklet
- Ishura, Staffel 1 · 2024, Serie
- Sunny · 2024, Serie
- The Imaginary · 2024, Film
- Ultraman: Rising · 2024, Film
- Tokyo Swindlers · 2024, Serie
- Delicious in Dungeon, Staffel 1 · 2024, Serie
- Rising Impact, Staffel 1 + 2 · 2024, Serie
- Maboroshi · 2024, Film
- Urusei Yatsura, Staffel 2 · 2024, Serie
- Shōgun · 2024, Serie
- The Grimm Variations · 2024, Serie
- Yu Yu Hakusho · 2023, Serie
- First Love · 2022, Serie
- Belle · 2022, Kinofilm
- Pretty Guardian Sailor Moon Eternal · 2021, Film
- Monsters · Booklet
- Farming Life in Another World · Booklet
Synchronisation
TV-Filme
Wolfwalkers · Pretty Guardian Sailor Moon Eternal
Kinofilme
Welcome to Raccoon City
Serien
See · First Love · High School Musical: Das Musical: Die Serie · Once Upon a Time · Arrow · und viele mehr
Untertitel
- I Saved Myself with a Potion
- With Vengeance, Sincerely, Your Broken Saintess
- Touhai: Ura Rate Mahjong Touhai Roku
- Haigakura
- Monster Rancher
- NANA
Projekt in Planung?
Ob M&E-Check, Studio-Cut, Abgleich oder Übersetzung aus dem Japanischen – schreiben Sie uns, gemeinsam finden wir eine passende Lösung.